-
1 veloce
veloce I. agg.m./f. 1. rapide: un'auto veloce une voiture rapide; un operaio veloce un ouvrier rapide; come sei stato veloce! comme tu as été rapide!, comme tu as fait vite! 2. ( che passa in fretta) vite avv.: i giorni scorrono veloci les jours passent vite. 3. (rif. a mente, ingegno) rapide, vif, prompt. II. avv. 1. rapidement, vite: fuggire veloce s'enfuir rapidement; come fuggono veloci gli anni! comme les années passent vite! 2. ( prontamente) rapidement, ( lett) promptement. -
2 scorrere
scorrere v. (pres.ind. scórro; p.rem. scórsi; p.p. scórso) I. intr. (aus. essere) 1. ( scivolare) glisser (aus. avoir): la barca scorreva sull'acqua le bateau glissait sur l'eau. 2. ( estens) ( fluire) couler (aus. avoir): i fiumi scorrono a valle les cours d'eau coulent vers la vallée. 3. ( estens) ( colare) couler (aus. avoir): le lacrime le scorrevano sul viso les larmes coulaient sur son visage, les larmes ruisselaient sur son visage; il sangue scorreva dalla ferita le sang coulait de la blessure. 4. ( procedere senza difficoltà) glisser (aus. avoir), couler (aus. avoir), rouler (aus. avoir): la penna scorreva sulla carta le stylo glissait sur le papier. 5. ( estens) (procedere, filare) filer (aus. avoir), défiler (aus. avoir): l'auto scorreva veloce sulla strada di campagna la voiture filait rapidement sur la route de campagne. 6. ( fig) (filare: rif. a discorso e sim.) tenir (aus. avoir), tenir debout: il ragionamento scorre bene le raisonnement tient. 7. ( fig) ( svilupparsi con chiarezza) couler (aus. avoir): lo stile di quella poesia non scorre le style de ce poème ne coule pas. 8. ( fig) (passare, trascorrere) s'écouler: le ore scorrevano velocemente les heures s'écoulaient rapidement. 9. ( fig) ( passare rapidamente) défiler (aus. avoir): dal finestrino il paesaggio scorreva veloce le paysage défilait rapidement par la fenêtre. 10. ( fig) ( guardare di sfuggita) parcourir tr. (su qcs. qqch.): il suo sguardo scorreva sui titoli del giornale ses yeux parcouraient les titres du journal. 11. ( Inform) défiler (aus. avoir). II. tr. 1. ( leggere in fretta) parcourir: scorrere un articolo parcourir un article. 2. (ant,lett) ( fare scorrerie) faire des incursions. III. s.m. écoulement, passage: lo scorrere del tempo le passage du temps.
См. также в других словарях:
veloce — ve·ló·ce, ve·lò·ce agg., avv., s.f. FO 1a. agg., di qcn., che è in grado di correre rapidamente: un veloce attaccante; che impiega poco tempo per compiere un azione, un operazione: veloce nel mangiare, veloce nel camminare, veloce nel lavoro;… … Dizionario italiano
Alfa Romeo Sprint GT (Veloce) — Infobox Automobile name = Alfa Romeo Giulia GT Coupé aka = Bertone Coupe 105 Series Coupé manufacturer = Alfa Romeo production = 1963–1977 predecessor = Alfa Romeo Giulietta Coupé successor = Alfa Romeo Alfetta GT, GTV GTV6 class = Sports Car… … Wikipedia
MGC (Auto) — MG B / MGC / MGB GT V8 / MG RV8 Hersteller: BMC, British Leyland, MG Rover Group Produktionszeitraum: 1962–1980 1993 1995 Klasse: Sportwagen Karosserieversionen … Deutsch Wikipedia
Abbey Auto Engineering — Co. Ltd. Rechtsform Gründung 1922 Auflösung 1922 Sitz Westminster (London) Branche Automobil … Deutsch Wikipedia
Triumph (Auto) — Erstes Markenzeichen – Markenzeichen bis 1939 – Logo ab 1959 – Triumph Logo des TR7 Triumph war ein Hersteller von Fahrrädern, Motorrädern und … Deutsch Wikipedia
MGB (Auto) — MG B / MGC / MGB GT V8 / MG RV8 (BMC ADO23 / ADO52 / ADO75 / ADO 76) Hersteller: BMC, British Leyland, MG Rover Group Produktionszeitraum: 1962–1980 1993 1995 Klasse: Sportwagen Karosserieversionen … Deutsch Wikipedia
Alfa Romeo Spider/GTV — Alfa Romeo Spider Hersteller: Alfa Romeo Produktionszeitraum: seit 1966 Klasse: Untere Mittelklasse, Mittelklasse Karosserieversionen: Cabrio, Stoffverdeck Vorgängermodell … Deutsch Wikipedia
Alfa Romeo Spider 916 — Alfa Romeo Spider Hersteller: Alfa Romeo Produktionszeitraum: seit 1966 Klasse: Untere Mittelklasse, Mittelklasse Karosserieversionen: Cabrio, Stoffverdeck Vorgängermodell … Deutsch Wikipedia
Alfa Romeo Spider 939 — Alfa Romeo Spider Hersteller: Alfa Romeo Produktionszeitraum: seit 1966 Klasse: Untere Mittelklasse, Mittelklasse Karosserieversionen: Cabrio, Stoffverdeck Vorgängermodell … Deutsch Wikipedia
Alfa Romeo Spider — Hersteller: Alfa Romeo Produktionszeitraum: 1966–2010 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Cabriolet, Stoffverdeck Vorgängermodell: Giulia Spider … Deutsch Wikipedia
Jaguar XJS — Infobox Automobile name = Jaguar XJ S manufacturer = Jaguar Cars parent company = British Leyland (until 1984) Ford (from 1990) production = 1975 1996 class = Grand tourer predecessor = Jaguar E Type successor = Jaguar XK8 layout = FR layout… … Wikipedia